1976     S / RR / lp, lv

.

.

GÖ DA CUMÜN, ein Freilichtspielprojekt 1976
Initiant: Jacques Guidon

Rätoromanisch (Puter und Vallader), Uraufführung
Eigenproduktion von Gian Gianotti und Clo Duri Bezzola

Mit Texten aus dem KLEINEN WELTTHEATER von Hugo von Hoffmannsthal 1897
in der rätoromanischen Übersetzung  “Ünperün”  von dr. Men Gaudenz

Zernez, Chaste Planta-Wildenberg
Premiere: 10. Juli 1976, Uraufführung

Weitere Vorstellungen: 17., 18., 24., 25. Juli und 14. August 1976

.

Inszenierung und Ausstattung: Gian Gianotti

Spieler/innen:
Nesa Bass
Claudia Bayer
John Bayer
Duri Bezzola
Madlaina Bezzola
Renato Bickel
Martin Brogt
Duri Cuonz
Gian Michel Denoth
Dumeng Feuerstein
Andris Filli – der Diener des reichen Mannes
Annatina Fonzun
Gian Gianotti – der arme Mann
Lucrezia Gianotti
Ursina Gianotti
Luisa Kaiser – die alte Frau
Erna à Porta
Mario Pult
Lüzza Rauch
Duri Roner
Nuot Saratz – der reiche Mann
Petra Scandella
Dumeng Secchi
Ida Secchi
Madlaina Stupan
Ladina Tung

Kostüme: Baumgartner Zürich, Silvestri Zernez
Toneinspielung: Ernst Denoth

Technische Mitarbeit: Jürg Buchli, Reto Besio, Gian Paul Conrad, Gion Duri Grass, Foffa & Conrad AG Zernez
Einrichtung Beleuchtung: Gion P. Roner, Zernez

Die Geschichte berichtet von den Klassenkämpfen der Menschheit.

 

                 

 

 

Il  program:      >>>  GÖ DA CUMÜN     pdf, 16 paginas

Cuntgnü:
1       Ils giovaders e collavuratuors
2      Gian Gianotti, Impissamaints sur dal  “GÖ DA CUMÜN”
4      Jacques Guidon, Cuort excurs dal gö liber in terra rumantscha
7      GÖ DA CUMÜN  –  Freilichttheater in romanischer Sprache
8      GÖ DA CUMÜN  –  théâtre en plain air en langue romanche
9      GÖ DA CUMÜN  –  teatro all’aperto in lingua romancia
10    mm. Marcella Mayer, In Zernez wird ein Freilichtspiel vorbreitet
12    Our dal DICZIUNARI RUMANTSCH GRISCHUN
14    fotografias da  las provas
16    La plazza per il  GÖ DA CUMÜN

.

.

Pressestimmen:

In Zernez wird ein Freilichtspiel vorbereitet. Berufsregisseur und Laienschauspieler 
>>>  mm.   Bündner Zeitung, 8.6.1976

Il  GÖ DA CUMÜN
>>>  IL CHARDUN,  9,9.6.1976

In Zernez wird ein Freilichtspiel vorbereitet   
>>>  mm.  Engadiner Post, 6.7.1976

Gö da cumün a Zernez 
>>>  mm.  Fögl Ladin, 6.7.1976

Wenig Zuschauer beim Freilichttheater in Zernez, Prima gelungen: “Gö da cumün” a Zernez   
>>>  ig.  Bündner Zeitung, 12.7.1976

“Gö da cumün” – romanisches Freilichttheater in Zernez   
>>>  ig.  Engadiner Post, 15.7.1976

Teater rumantsch a Zernez   
>>>  ig.  Fögl Ladin, 16.7.1976

Jou nu das-ch interlaschar da scriver qualchosa sur dal “Gö da cumün”, chi vain preschantà amo 3 voutas quista stà
>>>  Ch.M.  Fögl Ladin, 27.7.1976

Ün pêr impissamaints sur da l’impreschiunant “Gö da cumün”
>>>  arg  Fögl Ladin, 20.8.1976

La valur dal silenzi ed ingrazchamaint 
>>>  IK  Fögl Ladin, 27.8.1976

.

.

.

.

..